¿CÓMO SE DICE?

Castellano

“con relación a”,  “en relación con”, “en relación a”

¿Tenés dudas? ¿Sabés cuál es la correcta?

Las expresiones adecuadas en español sonen relación con” o “con relación a”.

Ambas locuciones son equivalentes y nos indican que hay conexión o correspondencia CON algo.

 Aunque es habitual emplear la expresión en relación seguida de la preposición a, ésta es una forma híbrida de las dos expresiones y por lo tanto es la expresión incorrecta.
Entonces, no es correcto tomar una preposición de cada una de las dos expresiones y mezclarlas en una nueva expresión “en relación a”. Por eso es la incorrecta. Tal vez se trate de un anglicismo in relation to = en relación con / en lo que se refiere a en español.

Decimos entonces: Es muy austero en lo que se refiere a su indumentaria, o Es muy austero en relación con su indumentaria

Así que las dos expresiones son correctas, siempre y cuando no se confundan o se mezclen las preposiciones: con a / en con.

La combinación de las preposiciones en a es la
incorrecta.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones “en relación con” y “con
relación a pueden significar “a propósito de” y “en comparación con” o “en lo que se refiere a”, “con respecto a”, dependiendo del contexto en las que se utilicen.

El Diccionario de la Real Academia Española, en su  22ª. edición electrónica dice al respecto:

relación. (Del lat. relatĭo, -ōnis).

con relación a.

1. loc. prepos. Que tiene conexión o correspondencia con algo.
2. loc. prepos. con respecto a.

en relación con.

1. loc. adv. con relación a.

En el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, de Manuel Seco sepuede leer:

relación
Con relación a, ‘con respecto a’, también puede decirse en relación con:

No tengo nada que declarar en relación con el asunto o con relación al asunto. Cualquiera de las dos
formas es preferible a en relación a, cruce de una y otra, hoy usado muy a menudo en España y América.”

Referencias:

http://lema.rae.es/dpd/
http://www.fundeu.es/
http://www.hispanoteca.eu
http://castellanoactual.com
http://community.languagetool.org/rule/show/
Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1998.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s